HOT ANTIC JAZZ BAND
PRESENTATION DU GROUPE
Erläuterung des Namens "HOT ANTIC" von GARY KISER, englischsprachiger Tubaspieler der französischen Formation "Sac à Pulses"
Ein kleiner Französischkurs : Wie viele von Euch wissen, wie vielschichtig der Name HOT ANTIC ist ?
Stellt Euch vor, er ist ein doppeltes Wortspiel auf Französisch, und er gibt auch auf Englisch einen Sinn. Auf Englisch beschreibt Hot Antic etwas wildes, ein bisschen verrücktes.
Das ist gewollt. Auf Französisch aber wird Hot Antic wie "Otantik" ausgesprochen. Aus dieser Aussprache leiten sich zwei geistreiche Wortspiele ab. Das Wort "authentique" wird "Otantik" ausgesprochen und bedeutet natürlich "authentisch".
Wer die Hot Antic Jazz Band kennt, weiß dass das ein sehr passendes Wort für diese Formation ist. Außerdem werden die Worte "Haut Antique" ebenfalls "Otantik" ausgesprochen.
Hier bedeutet "haut" höher oder gehoben, und "antique" bedeutet, nun ja, das kann man erraten. Also bedeutet dieser Ausdruck so etwas wie "antike Qualität", was wieder sehr gut zur Hot Antik Jazz Band passt. Ende des Französischkurs.
GARY KISER 1998
Kiser@club-internet.fr
